|
SAFO
MAÇÃ
... foi-se a turma da apanha...
... amadura a maçã...
... chegando-se ao doce...
.... vermelho...
... naquele ramo lá...
...
deslembrada...
...ou...
....
fora do alcance?
Tradução:
Décio Pignatari
*
Safo
(séculos VI-VII a. C.), poeta grega, nascida na ilha de Lesbos,
de família nobre. Após a morte do pai, foi viver na cidade
de Mitilene, onde dedicou-se à poesia e ao canto. Com a queda
do regime aristocrático, substituída por tiranos oriundos
da classe mercantil, exilou-se na Sicília, onde se casou com
homem rico e influente. Safo reuniu à sua volta um círculo
de jovens mulheres, que chamava de hetairas ("companheiras"),
a quem ensinava poesia, música e dança, e com quem teria ligações
sentimentais. Chamada de "A Décima Musa", Safo é considerada,
desde a Antigüidade, uma das principais vozes da poesia lírica
helênica. Por seu conteúdo erótico, foi censurada pela Igreja
Católica, na Idade Média. Restaram alguns poucos poemas e
fragmentos de sua obra.
|