|
KARINA VALCÁRCEL
Somos todos los cuadros de Gustav Klimt
donde las personas que se abrazan
parecieran condenadas a quererse
Momificados
acalambrados
nuestro amor se debate entre
acupuntura o quiropraccia
sin descartar totalmente la lucha libre.
Somos Danae enroscada
con los ojos cerrados
pero despiertos
un solo cuerpo que nos resume
la soledad de la carne.
Crecen a nuestro entorno/se multiplican
células
o es quizá caspa desprendida de nuestras pieles
o es quizá que la mortalidad nos está afectando.
Somos la página sesenta de un libro que ya
nadie abre en la biblioteca
estamos ahí
pegados al papel
impresos/impresionados/presionados
nunca
hemos
dejado
de
abrazarnos.
Somos todos os quadros de Gustav Klimt
nos quais as pessoas que se abraçam
pareceriam condenadas a se querer
Mumificados
contraídos
nosso amor se debate entre
acupuntura ou quiropraxia
sem descartar totalmente a luta livre.
Somos Danae enroscada
com os olhos fechados
mas despertos
um só corpo que nos resume
a solidão da carne.
Crescem ao nosso redor/se multiplicam
células
ou é talvez caspa solta de nossas peles
ou é talvez a mortalidade nos afetando.
Somos a página sessenta de um livro que já
ninguém abre na biblioteca
estamos ali
colados no papel
impressos/ impressionados/ pressionados
nunca
deixamos
de
nos
abraçar.
Tradução: Diana de Hollanda
*
Karina Valcárcel (Lima, 1985). Escritora e fotógrafa. Estudante de Comunicação com habilitação em jornalismo. Publicou os livros Poemas Cotidianos (Casatomada, 2008) e Una mancha en el colchón (Lustra, 2010). Coordenou a publicação independente do fanzine Heridita. Seus poemas apareceram em diferentes mídias impressas e virtuais, como também na mostra de poesia “Cuatro” (Paracaídas, 2009). Organizou o ciclo de oficinas “Instrucciones para volar: producción de cuento y poesía” realizado em diversos locais da capital – entre eles, a Pontifícia Universidad Católica del Perú, o Centro Cultural Alberto Quintanilla e a Casa de la Literatura Peruana. Atualmente conduz o programa de comentário de livros “Estación de papel”, pela Rádio Nacional del Perú, e se dedica à promoção cultural. Está prestes a publicar seu terceiro livro S/T: Técnica Mixta. Blog: http://karinavalcarcel.blogspot.com.
|