JESÚS SEPÚLVEDA

MADAME ARD 

Esta noche no, Madame Ard
Un precipicio se forma en los cristales
Hay un televisor encendido en la esquina del restaurant
y los hombres sueñan con el mejor gol de la noche
Tumor que crece con vida propia
Las polillas revolotean alrededor de los tubos fluorescentes
Mancho mi chaqueta con mostaza
Nadie existe en la plaza próxima
Esta noche no, Madame Ard
Tengo la nariz con sangre
y temo la pequeña muerte

(De Hotel Marconi) 

 

MADAME ARD 

Esta noite não, Madame Ard
Um precipício se forma nos cristais
Há um televisor incendiado na esquina do restaurante
e os homens sonham com o melhor gol da noite
Tumor que cresce com vida própria
As mariposas revoluteiam ao redor dos tubos fluorescentes
Mancho minha jaqueta com mostarda
Ninguém existe na praça próxima
Esta noite não, Madame Ard
Tenho o nariz com sangue
e temo a pequena morte

(De Hotel Marconi)

*

Jesús Sepúlveda (Santiago de Chile, 1967). Em seu país de origem publicou Lugar de origen (1987) e Hotel Marconi (1998), cuja reedição bilingüe espanhol-inglês apareceu em 2006. É também autor de Correo negro (Buenos Aires, 2001) e Escrivania (México, 2003). Em 2002 publicou na Argentina o ensaio eco-libertário El jardín de las peculiaridades, reeditado em inglês en 2005 (Los Angeles, California) e traduzido recientemente ao francês. Outros textos seus foram traduzidos ao português e ao finlandês.