ANÍBAL CRISTOBO

de El mundo desde Krakatoa

[017] Una carta a Madame Blavatsky

Estoy escribiendo, casi trescientas millas más allá

del hogar; y su órbita

se quita lejos, sin cualquier interés

en los movimientos de una lengua que antes

brillaba intensamente, en las regiones

inexploradas del Tibet. Aprendo

que usted es la viuda de un concejal

ruso, dibujado

por su padre. Ahora: ¿cuáles son

los hechos? Los devotos

han venido de El Cairo con un guante relleno

de algodón

que representó la mano y el brazo

materializados, de una cierta sustancia —usted

insiste— el Coronel Olcott

de otro mundo. Sobre estas cosas

dije sí

que eran verdades si —marque si— la

doctrina del Karma era sonido. Debiera

haber dicho

el funcionamiento o algo

como eso. Es cierto

que escribí esas palabras, y sin embargo no

las engendré.-

[029] Antes: Brasseur en Boston

Por una cierta razón

sin especificar

un programa de la investigación del Québec parecía

descontentar a sus colegas, o al menos

incomodar

al clima del invierno; sus defectos

entre la gente americana y la civilización

del Este, que él

sabía: una suposición demasiado viva

para el material lingüístico. Parado

brevemente en Boston, Brasseur

hizo frente al ensayo

para ilegal o incorrectamente sobre los caracteres imaginados

de Maya —una advertencia

al investigador: el extracto derivado de una original

más larga consiste en 66 escritos

en ambos lados, y un

mapa. El trabajo está

limitado

en secuencia dañada; en la literatura disponible, ninguno

se puede replegar.-

[032] El fin de la cavadura en los archivos

Cuando Brasseur

tenía oportunidad de examinar un alfabeto

en Madrid —con el artefacto

famoso

de Landa de los Mayas— y alguno que pensaba “un pájaro

tan espléndido

no se nos escapa y no

vuela a Montreal

donde estaría altamente”; y además de

estas inconsistencias, la ilustración

es que se explica por sí mismo, a través

del espectro de la literatura, como el número

de discrepancias. Los jeroglíficos para los meses

hacen estallar; Brasseur

reconoció la rareza excedente: la investigación

había pedido la destrucción de códices, muchos

volúmenes —la réplica del día

falla

en la reproducción exacta del detalle: “un calendario

romano; otro

yucatenense”.-

[046] Un crimen que imita a otro: noviembre 1888

El catorce, otra diligencia de

Fargo

fue robada por un desconocido. Los rumores

y las teorías

comienzan a separarse; comprobaron

el poema dejado

allí: “así pues

he estado aquí —de pie

mientras el viento y la lluvia

arrancaban sollozos de los árboles: y he arriesgado

mi vida

por un nombre y una caja

que no valen el robo”. El detective Hume

examinó la nota, comparó

los fragmentos con el genuino Bart —declaró

los nuevos versos, una falsa alarma; la nueva

interrupción, el trabajo

de un criminal del copycat. El Bart más lejano —en la noción de Hume—

permanece en New

York, junto a una

renta, se reserva

el resto de su vida.-

[047] Más sobre Boles/Bart Negro

Apareció en su mente, cuando estaba escribiendo

el primer

poema: Bart Negro

es real y ficción —probablemente

una memoria de lecturas; de jugar

a vaqueros. A veces

yo era el malo, no

él. Él: un ladrón

que formuló sus demandas con un “por

favor”, y una escopeta descargada; y un hombre así

en sus 50's: ojos

de color azul claro, con el pelo

gris, y bigotes. Boles

“tomó sólo lo que se necesita, cuando

se necesita”; se manifestó

a favor de las mejores ropas, de hoteles

inusuales. Este poema

estará en constante evolución —no fue creado

para representar a Bart Negro

como un héroe—  a medida

que se reciban nuevos

datos, se corrijan errores.-

*

Aníbal Cristobo nasceu em Buenos Aires, em 1971. Entre 1996 e 2001 viveu no Brasil, onde publicou Teste da Iguana (1996), jet-jag (2002) e Miniaturas Kinéticas (2005). Na Argentina publicou krill (2002). Desde  2002 vive em Barcelona.